1
00:01:27,083 --> 00:01:29,208
The flames of war engulfed the Sanctuary.

2
00:01:29,291 --> 00:01:30,125
SCORPIO

3
00:01:30,208 --> 00:01:32,625
To save Athena from a fatal arrow,

4
00:01:33,000 --> 00:01:35,833
it is necessary to cross the 12 Houses
protected by the Golden Knights.

5
00:01:36,208 --> 00:01:38,291
Hurry, Knights of Athena!

6
00:01:39,875 --> 00:01:42,875
Hyoga is rescued from an ice skiff
at the House of Libra

7
00:01:43,416 --> 00:01:46,125
and gains new strength to fight

8
00:01:46,208 --> 00:01:47,750
when Shun risks his life for him.

9
00:01:47,833 --> 00:01:49,875
He faces Scorpio's Milo,

10
00:01:49,958 --> 00:01:51,791
guardian of the 8th House, Scorpio.

11
00:01:53,208 --> 00:01:57,166
Meanwhile, Tatsumi runs to Saori
and is attacked by soldiers.

12
00:01:58,000 --> 00:01:59,375
That's when Jabu

13
00:01:59,708 --> 00:02:02,083
and other old rivals of Seiya appear.

14
00:02:03,166 --> 00:02:06,833
They also swear to protect Athena.

15
00:02:07,875 --> 00:02:11,916
But the battle in the House of Scorpio
It's violent and unbelievable.

16
00:02:13,000 --> 00:02:16,250
Hyoga is paralyzed
by the Scarlet Needles of Milo

17
00:02:16,708 --> 00:02:18,750
and led to choose
between surrender and death.

18
00:02:19,416 --> 00:02:21,916
But at the last moment,

19
00:02:22,333 --> 00:02:25,041
can deliver miraculous blows.

20
00:02:27,250 --> 00:02:30,500
Hyoga, the brave warrior.

21
00:02:34,916 --> 00:02:36,875
You told

22
00:02:36,958 --> 00:02:38,666
How many times have I used Diamond Dust?

23
00:02:38,833 --> 00:02:39,791
Impossible.

24
00:02:43,125 --> 00:02:46,083
Take this!
It's Swan's most powerful blow!

25
00:02:46,166 --> 00:02:48,791
Dawn Thunder!

26
00:03:02,333 --> 00:03:03,375
He finished.

27
00:03:04,708 --> 00:03:06,375
Hyoga, it's a shame,

28
00:03:06,458 --> 00:03:09,458
but your Thunder Dawn
it had no effect.

29
00:03:10,625 --> 00:03:12,708
You attacked me while I was paralyzed

30
00:03:12,791 --> 00:03:14,375
by my Scarlet Needle.

31
00:03:14,875 --> 00:03:17,250
On the other hand, see how you are doing.

32
00:03:17,333 --> 00:03:18,291
What?

33
00:03:26,500 --> 00:03:28,333
It's not possible! What is that?

34
00:03:29,291 --> 00:03:32,166
The small perforations
of my Scarlet Needles

35
00:03:32,250 --> 00:03:36,583
are increasing,
making all your blood flow.

36
00:03:49,000 --> 00:03:50,750
What is this numbness?

37
00:04:08,583 --> 00:04:10,416
It's not just my body that is anesthetized.

38
00:04:11,041 --> 00:04:12,708
Even my vision is blurred.

39
00:04:16,875 --> 00:04:18,791
And I'm not hearing clearly.

40
00:04:19,125 --> 00:04:22,125
My nose, my mouth...
Everything is strange. What is that?

41
00:04:22,208 --> 00:04:25,041
They are my Scarlet Needles

42
00:04:25,125 --> 00:04:26,625
weakening your five senses.

43
00:04:27,416 --> 00:04:29,791
With blood escaping from his wounds,

44
00:04:29,875 --> 00:04:32,083
your vision, hearing, smell,

45
00:04:32,166 --> 00:04:34,666
touch and taste will be completely lost.

46
00:04:38,791 --> 00:04:40,708
So, before that happens...

47
00:04:40,958 --> 00:04:43,291
Milo! I will end you!

48
00:04:47,666 --> 00:04:49,875
It's no use. You are paralyzed.

49
00:04:50,083 --> 00:04:52,583
He lost almost all his touch.

50
00:04:52,666 --> 00:04:55,083
Nothing you try against me will work.
You should already know.

51
00:04:55,250 --> 00:04:56,708
Shut up!

52
00:05:07,583 --> 00:05:09,250
Don't resist, Swan.

53
00:05:09,541 --> 00:05:11,666
Don't you understand Camus' feeling?

54
00:05:12,208 --> 00:05:14,708
Camus's feeling?

55
00:05:22,000 --> 00:05:24,958
Hyoga, why did you recover?

56
00:05:25,333 --> 00:05:27,291
Why didn't you sleep forever

57
00:05:27,375 --> 00:05:29,458
on that ice skiff?

58
00:05:36,291 --> 00:05:37,125
Well then.

59
00:05:40,916 --> 00:05:44,666
While you can still understand me,
I will tell you

60
00:05:45,375 --> 00:05:48,625
why Camus
went especially to Libra

61
00:05:49,500 --> 00:05:51,875
to try to bury him forever.

62
00:05:57,583 --> 00:05:59,458
First, Camus wanted to meet

63
00:05:59,541 --> 00:06:02,083
his strength and determination as a knight.

64
00:06:02,541 --> 00:06:06,416
But the answer was obvious,
since someone as powerful as him

65
00:06:06,500 --> 00:06:07,583
He couldn't kill him right away.

66
00:06:10,000 --> 00:06:11,333
Then attack me.

67
00:06:11,416 --> 00:06:14,750
You will have to defeat me
if you want to move forward!

68
00:06:15,666 --> 00:06:17,458
I can't.

69
00:06:17,916 --> 00:06:19,958
You are the master of the Crystal Knight,

70
00:06:20,333 --> 00:06:22,541
which makes you my master too.

71
00:06:23,083 --> 00:06:26,458
I cannot rebel against my master!

72
00:06:27,625 --> 00:06:30,083
Is that all you have to say?

73
00:06:32,500 --> 00:06:35,583
Then Camus used
the last resort against you

74
00:06:35,666 --> 00:06:37,625
for refusing to face him.

75
00:06:41,541 --> 00:06:43,958
If I remember correctly,

76
00:06:44,041 --> 00:06:46,750
your mother sank
on a boat in the Siberian Sea, right?

77
00:06:49,833 --> 00:06:51,500
See with your own eyes.

78
00:07:08,083 --> 00:07:09,666
My mother's boat...

79
00:07:10,833 --> 00:07:14,708
is sinking into the depths of the sea.

80
00:07:15,625 --> 00:07:16,791
No!

81
00:07:18,166 --> 00:07:19,500
If he sinks further,

82
00:07:19,666 --> 00:07:21,666
no one can ever reach him...

83
00:07:22,291 --> 00:07:26,041
And I will never see my mother again!

84
00:07:27,750 --> 00:07:28,750
Mother!

85
00:07:31,375 --> 00:07:33,250
You sent my mother
to the depths of the sea...

86
00:07:33,708 --> 00:07:35,541
Why? Why would you do that?

87
00:07:36,916 --> 00:07:38,833
I never had anything in the world,

88
00:07:38,958 --> 00:07:41,166
that was all I had!

89
00:07:41,291 --> 00:07:42,541
But you...

90
00:07:43,958 --> 00:07:45,333
Nobody has the right

91
00:07:45,750 --> 00:07:48,125
to separate me from my mother!

92
00:07:48,500 --> 00:07:51,333
There is no forgiveness, no matter who it is!

93
00:07:51,625 --> 00:07:54,291
Diamond Dust!

94
00:08:00,125 --> 00:08:01,916
It blocked the freezing air
just with your hands.

95
00:08:02,500 --> 00:08:04,041
Never forget.

96
00:08:04,375 --> 00:08:08,041
I, Camus, was the master
of the Crystal Knight.

97
00:08:08,291 --> 00:08:10,166
You think you can defeat me

98
00:08:10,250 --> 00:08:13,166
with a basic technique
like Diamond Dust?

99
00:08:23,583 --> 00:08:27,250
Dawn Thunder!

100
00:08:34,791 --> 00:08:36,291
I said this is useless!

101
00:08:36,541 --> 00:08:38,041
You still don't understand, do you?

102
00:08:59,000 --> 00:09:00,875
Your heart is taken

103
00:09:00,958 --> 00:09:05,125
for feelings for the Crystal Knight,
for your mother and for your hatred for me.

104
00:09:05,458 --> 00:09:08,333
These emotions are worthless!

105
00:09:08,708 --> 00:09:14,875
The distance between this and Maximum Cosmos
of a knight is immense!

106
00:09:15,083 --> 00:09:16,666
The Maximum Cosmos?

107
00:09:23,500 --> 00:09:26,416
Did Camus do that on purpose?

108
00:09:26,916 --> 00:09:30,875
Yes. If you want to face
the Golden Knights,

109
00:09:30,958 --> 00:09:34,958
you need the Seventh Sense,
the power of the Maximum Cosmos.

110
00:09:35,291 --> 00:09:40,458
Camus did a test to find out
if you would awaken the Seventh Sense,

111
00:09:41,541 --> 00:09:44,083
but you failed.

112
00:09:54,041 --> 00:09:55,708
I can't do this!

113
00:09:56,791 --> 00:10:02,083
You're asking me to forget
the only thing I have in life.

114
00:10:02,791 --> 00:10:03,625
I can't do that.

115
00:10:03,875 --> 00:10:05,958
Mom...

116
00:10:08,458 --> 00:10:10,750
If you are unable to forget
how you feel about your mother,

117
00:10:11,250 --> 00:10:14,583
will never awaken your Seventh Sense.

118
00:10:15,958 --> 00:10:17,250
So, Camus...

119
00:11:16,875 --> 00:11:19,875
Being your master,

120
00:11:20,125 --> 00:11:22,916
he preferred to imprison him forever
on his ice skiff

121
00:11:23,166 --> 00:11:25,291
watching him fight in vain

122
00:11:25,541 --> 00:11:29,875
and being killed by other Gold Saints.

123
00:11:30,250 --> 00:11:32,791
Maybe hundreds
or thousands of years later,

124
00:11:32,875 --> 00:11:36,375
you could come back to life, he thought.

125
00:11:45,375 --> 00:11:49,458
With that in mind,
Camus took him out of the battle.

126
00:11:50,083 --> 00:11:51,500
Camus...

127
00:12:05,375 --> 00:12:08,708
Hyoga, out of respect for Camus,
I will let you live.

128
00:12:09,125 --> 00:12:12,125
Your senses will return in a few days.

129
00:12:12,791 --> 00:12:14,875
Leave the 12 Houses.

130
00:12:15,416 --> 00:12:17,416
You must leave the Sanctuary immediately.

131
00:12:20,083 --> 00:12:21,375
This is ridiculous.

132
00:12:23,041 --> 00:12:25,083
What did you say?

133
00:12:27,500 --> 00:12:31,708
Just like Camus,

134
00:12:32,250 --> 00:12:35,375
You should mind your own business, Milo!

135
00:12:35,916 --> 00:12:37,041
What?

136
00:12:37,958 --> 00:12:40,583
I have friends with whom I swore to share
the same fate.

137
00:12:40,666 --> 00:12:43,750
My friends, Seiya and the others,
They are fighting with everything they have.

138
00:12:43,958 --> 00:12:46,583
Why would I stay asleep
just to survive?

139
00:12:46,958 --> 00:12:48,791
What would be the point of waking up

140
00:12:48,875 --> 00:12:51,541
on that ice skiff
hundreds or thousands of years later?

141
00:12:55,458 --> 00:12:58,583
On my side, I value

142
00:12:58,666 --> 00:13:00,833
the fact that I'm alive now.

143
00:13:01,333 --> 00:13:02,875
Even though it is difficult and painful,

144
00:13:03,000 --> 00:13:04,916
I'm happy to live in the same era

145
00:13:05,000 --> 00:13:08,125
than my wonderful friends.

146
00:13:08,458 --> 00:13:10,875
I have already cursed my unhappy birth.

147
00:13:11,208 --> 00:13:13,250
But now I thank God

148
00:13:13,541 --> 00:13:14,916
for allowing me to be born

149
00:13:15,000 --> 00:13:16,500
at the same time as my friends.

150
00:13:19,666 --> 00:13:21,916
Hyoga! You...

151
00:13:22,875 --> 00:13:24,166
Yes!

152
00:13:24,250 --> 00:13:26,291
Even if I lose all senses,

153
00:13:27,500 --> 00:13:30,125
I won't stop fighting to the death!

154
00:13:41,333 --> 00:13:42,541
Are you listening, Camus?

155
00:13:45,875 --> 00:13:47,833
Camus, from the House of Aquarius!

156
00:13:48,625 --> 00:13:50,875
Did you hear what Hyoga said?

157
00:13:54,041 --> 00:13:57,625
The naive plan to remove him from the battle

158
00:13:57,833 --> 00:14:00,708
it became an affront to him.

159
00:14:00,875 --> 00:14:03,208
I want to have a fair fight with him.

160
00:14:03,500 --> 00:14:06,166
And then, I will kill him.

161
00:14:06,416 --> 00:14:08,375
It's the best way
to recognize Hyoga as a man

162
00:14:08,458 --> 00:14:10,458
and to deal with him as a knight.

163
00:14:11,291 --> 00:14:14,625
I will do my best to kill Hyoga

164
00:14:14,833 --> 00:14:17,291
because I recognized him

165
00:14:17,375 --> 00:14:19,583
as a man and as a knight.

166
00:14:21,500 --> 00:14:23,125
Right, Camus?

167
00:14:34,416 --> 00:14:35,958
The fire of the House of Scorpio has gone out!

168
00:14:39,083 --> 00:14:40,916
Less than four hours left.

169
00:14:42,208 --> 00:14:43,833
What are Seiya and the others doing?

170
00:14:45,291 --> 00:14:46,208
Jabu.

171
00:14:46,291 --> 00:14:49,541
Geki went to get something on the plane.
He hasn't returned yet?

172
00:14:49,625 --> 00:14:51,166
He'll be right back.

173
00:14:51,375 --> 00:14:53,875
But what did you ask of him?

174
00:15:01,916 --> 00:15:02,833
Seiya.

175
00:15:03,333 --> 00:15:04,958
Yes, we have to run.

176
00:15:05,666 --> 00:15:08,916
But Hyoga is in the House of Scorpio.

177
00:15:09,208 --> 00:15:10,416
Come on, Seiya.

178
00:15:21,833 --> 00:15:24,958
What's the matter, Hyoga?
Prefer a bitter fight,

179
00:15:25,041 --> 00:15:28,291
and even death, to survive?

180
00:15:28,583 --> 00:15:30,416
Come on, stand up. Attack me.

181
00:15:34,666 --> 00:15:36,125
Quickly!

182
00:15:43,333 --> 00:15:45,083
Camus, my master.

183
00:15:46,333 --> 00:15:49,916
Before I couldn't free myself
of my mother's memories

184
00:15:50,083 --> 00:15:54,083
and I didn't awaken the Seventh Sense.

185
00:16:05,000 --> 00:16:06,583
But now it's different!

186
00:16:12,375 --> 00:16:13,958
Because, Camus,

187
00:16:14,166 --> 00:16:17,750
even though all my senses
are disappearing,

188
00:16:17,958 --> 00:16:20,166
deep in the back of my mind,
the image of my mother

189
00:16:20,250 --> 00:16:22,250
is engraved clearly.

190
00:16:22,333 --> 00:16:25,708
My mother will never disappear
from my heart.

191
00:16:26,333 --> 00:16:27,666
And most importantly

192
00:16:27,750 --> 00:16:30,083
I have irreplaceable friends!

193
00:16:30,791 --> 00:16:33,916
When I had lost hope
and sought death,

194
00:16:34,000 --> 00:16:36,916
my friends fought desperately
to save me.

195
00:16:41,916 --> 00:16:42,916
Furthermore,

196
00:16:43,041 --> 00:16:48,166
Shun risked his own life
to save mine.

197
00:16:50,583 --> 00:16:53,666
My life does not belong to me alone.

198
00:16:55,166 --> 00:16:58,041
It was so we could win...

199
00:17:02,708 --> 00:17:04,250
Camus, my master,

200
00:17:04,333 --> 00:17:06,333
That's what I came back to life for.

201
00:17:07,208 --> 00:17:10,458
I will have no more doubts.

202
00:17:11,833 --> 00:17:16,208
Hyōga. Seiya, the others and me
we are on your side.

203
00:17:16,666 --> 00:17:19,583
The time has come. Burn your Maximum Cosmo!

204
00:17:20,625 --> 00:17:21,583
Here I come, Milo!

205
00:17:21,666 --> 00:17:25,708
Maybe it will be my last blow!

206
00:17:26,250 --> 00:17:28,125
Even with weakened senses,

207
00:17:28,208 --> 00:17:30,125
I will raise my cosmos to the limit.

208
00:17:30,333 --> 00:17:31,708
Even if I die,

209
00:17:31,916 --> 00:17:34,375
my friends will make my dream come true!

210
00:17:34,458 --> 00:17:36,666
It's okay, Hyoga. As promised,

211
00:17:36,750 --> 00:17:39,208
I will kill him by attacking Antares
against your body!

212
00:17:42,916 --> 00:17:44,250
Goodbye, my friends!

213
00:17:49,041 --> 00:17:51,875
Dawn Thunder!

214
00:17:52,166 --> 00:17:54,500
Scarlet Needle, Antares!

215
00:18:01,958 --> 00:18:02,875
-Hyoga!
-Hyoga!

216
00:18:27,708 --> 00:18:28,750
Hyōga.

217
00:18:28,875 --> 00:18:31,041
It was a fair fight like you wanted,
and I killed him.

218
00:18:31,125 --> 00:18:33,958
This was his will. Now...

219
00:18:34,041 --> 00:18:36,500
What? The 15 stars froze

220
00:18:36,583 --> 00:18:37,958
and they are piercing my body?

221
00:18:38,125 --> 00:18:39,708
What is that?

222
00:18:40,458 --> 00:18:43,000
The shape of the guardian constellation
of a knight

223
00:18:43,083 --> 00:18:44,958
it is the map of your vital points.

224
00:18:45,125 --> 00:18:47,041
They are called cosmic points.

225
00:18:47,125 --> 00:18:50,833
Hyoga hit my cosmic points
with a single blow?

226
00:18:51,958 --> 00:18:53,708
When?

227
00:18:53,791 --> 00:18:56,125
Was it during the last coup?

228
00:19:04,083 --> 00:19:06,625
As I swung Antares at him,

229
00:19:07,208 --> 00:19:09,541
Hyoga reached my 15 cosmic points!

230
00:19:11,083 --> 00:19:12,625
Even the Golden Armor was frozen

231
00:19:12,708 --> 00:19:15,291
by Aurora Thunder.

232
00:19:16,625 --> 00:19:19,208
If it weren't for the Golden Cloth,

233
00:19:19,333 --> 00:19:21,916
I would have died.

234
00:19:22,583 --> 00:19:24,541
Even though I won
this battle of life and death,

235
00:19:24,666 --> 00:19:26,833
I lost the dispute.

236
00:19:27,791 --> 00:19:30,000
In his last moment of life,

237
00:19:30,333 --> 00:19:32,125
Hyoga raised his cosmos above mine,

238
00:19:32,208 --> 00:19:34,125
a Golden Knight.

239
00:19:34,541 --> 00:19:37,958
He finally awakened the Seventh Sense.

240
00:19:46,458 --> 00:19:47,375
What?

241
00:19:52,125 --> 00:19:53,041
Is he alive?

242
00:19:53,125 --> 00:19:56,083
But he only has a few minutes left.

243
00:19:56,166 --> 00:19:57,833
Where are you going, Hyoga?

244
00:19:58,375 --> 00:19:59,791
Are you going to Seiya and the others?

245
00:20:00,291 --> 00:20:02,625
Or will he try to defeat the master,

246
00:20:02,708 --> 00:20:04,958
Who believes he is the incarnation of evil?

247
00:20:05,375 --> 00:20:07,625
But you don't have the strength for that.

248
00:20:08,291 --> 00:20:10,875
The blood is flowing
by the wounds of the Scarlet Needle.

249
00:20:11,208 --> 00:20:12,458
You are finished.

250
00:20:15,333 --> 00:20:17,833
Hyoga! Intend to use
your last minutes of life

251
00:20:17,916 --> 00:20:21,208
to continue moving forward?

252
00:20:21,750 --> 00:20:23,208
It's the least I can do.

253
00:20:26,958 --> 00:20:30,333
Did Saori Kido,
protected by the Bronze Knights,

254
00:20:30,416 --> 00:20:32,750
Is it really Athena?

255
00:20:33,000 --> 00:20:34,541
But then we...

256
00:20:37,125 --> 00:20:38,125
Hyōga.

257
00:21:05,666 --> 00:21:06,791
Are you awake, Hyoga?

258
00:21:07,083 --> 00:21:09,583
I pressed on a central vital point
to stop the bleeding.

259
00:21:09,875 --> 00:21:11,375
In addition to stopping bleeding,

260
00:21:11,458 --> 00:21:13,291
It will also bring your senses back.

261
00:21:14,708 --> 00:21:16,000
Why?

262
00:21:17,625 --> 00:21:21,000
I want to see how far you'll get

263
00:21:21,166 --> 00:21:22,875
in this decisive battle.

264
00:21:42,208 --> 00:21:43,166
But, Hyoga,

265
00:21:44,208 --> 00:21:46,083
There's one thing you should keep in mind.

266
00:21:46,833 --> 00:21:48,583
Instead of saving him,

267
00:21:49,166 --> 00:21:52,458
I'm giving you your bitterest test.

268
00:21:53,666 --> 00:21:56,000
You will soon know what that means.

269
00:23:25,041 --> 00:23:27,041
Subtitles: Aline Leoncio